دارم بر می‌گردم خونه، اَل
...آنچه گذشت
دارم بر می‌گردم و میخوام منو برسونی
نمیدونی اون بیرون چه خبره
هیچ کی نمیدونه
واسه همه جا هست
نمی‌تونم بیام بیرون
دیگه از جنگیدن برای زنده موندن بازنشسته شدم
ـ تا حالا یکی از اینا رو دیدی؟ ـ نه
مورگان رو تو طوفان تنها گذاشتم
ازش روی برگردوندم
به همه پشت کردم
هی، آلیشا باید یه سرپناه پیدا کنیم
!آلیشا
!هی
میسیسیپی؟
آهای؟
کسی اینجا هست؟
توئی، خرس قطبی؟
صدامو داری؟ تمام
سلام
کی هستی؟
...اسمم
فکر کنم تصادفی
پشت یه کامیون سوار شدم
یه جورایی از این توقفگاه کامیونا
سر در آوردم
کدوم یکی؟
کدوم یکی چی؟
کدوم مکان؟
فکر کنم میسیسیپی باشه
،یا حضرت فیل
از چیزی که فکر می‌کردم دورتر رفته
فکر کن اونجا خونه خودته میدونی که مَثلمون چیه
،هر چی لازم داری بردار چیزی که لازم نداری بذار باشه
هی، تو کی هستی؟
و اینجا دیگه کجاس؟
الو؟
آهای؟ !هی
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و تنظیم marYam
مسلح نیستم
بیا بیرون
یه دقیقه بهم وقت میدی؟
ممنون
،تمام زندگیم
آدمایی از قماش تو
از توالتایی استفاده می‌کردن که واسه آدمایی مثل من ساخته شده
،تا حالا این سوال رو نپرسیدم
اما الان میخوام بپرسم
چرا؟
...من
میخوام رو راست باشم
مثل یه آپارتمان کوچیک به نظر می‌اومد
همینطوره
بخصوص وقتی که دستشویی جدا هم داره
به گمونم همه خوششون میاد وقتی حس دنج بودن میده
توضیحت رو قبول می‌کنم
حالا تو ساکت چی داری؟
کسی بهت گفته می‌تونی اینا رو برداری؟
آره، یه نفر گفت یه زنه
هر کی که پشت بیسیم باهاش حرف زدم
با بیسیم با یه نفر حرف زدی؟
با بیسیم با یه نفر حرف زدم
با بیسیم با یه نفر حرف زدی؟
بله، با بیسیم با یه نفر حرف زدم
...ـ با بیسیم ـ میشه خواهشا اونو بیاری پایین؟
معلومه که میشه
،اون صدا گفت
،هر چی لازم داری بردار" "چیزی که لازم نداری بذار باشه
خیال می‌کردم این چیزا واسه همین اینجان
همینطوره
استیوی" یادش رفته بهمون بگه"
با یکی از مهمونامون حرف زده؟
باید برادرم رو ببخشی
یه خرده عصبیه
برادر؟
دوقلو هستیم
دقیقا اینجا چیکار می‌کنید؟
اونا رو بار میزنیم میرونیم. تحویل میدیم
،وقتی دنیا قاراشمیش شد
به کاری که قبلا مشغول بودیم ادامه دادیم
میدونستیم انبارهای مواد غذایی کجان
،مسیرهایی رو بلد بودیم که بقیه مردم بلد نبودن کجا گازوئیل پیدا کنیم
تو حاشیه شهر زندگی می‌کردیم
فقط حاشیه‌ها باقی موندن
،وقتی جاده پر دست انداز میشن
سوار کامیونت به جلو پیش میری
میگن کامیون‌رانی می‌کنی
کامیون‌رانی می‌کنی
مرد، میشه الان اونو بیاری پایین؟
شدنی نیست
،وندل"، تفنگ کوفتی رو بیار پایین" زود باش
برق و آب ـتون چی؟
،پنل خورشیدی، پمپ آب و آب انبار
و ماهواره هم داریم اگه کسی هنوز برنامه پخش می‌کرد
بازم هست؟
آدمای دیگه، جاهای مثل اینجا؟
مجبور نیستید بهم بگید
به من مربوط نیست
چطوره تو بگی کجا داری میری؟
تا بتونیم همه چی همراهت کنیم و روانه‌ات کنیم بری
بر میگردم... به طرف شرق
به طرف شرق کجا؟
ویرجینیا
جایی که مردم میخواستن از نو شروع کنن
میخواستن یه چیز بهتر بسازن
!لعنتی
640کیلومتر به مقصدت نزدیکترت کردیم
و جونتو از تندباد نجات دادم
تندباد؟
بدترین تندبادی بود که به عمرم دیدم
سیل‌بندها خراب شد جاده‌ها شسته شد
شش مسیر مختلف رو امتحان کردیم
تا از "بومونت" به "لافیات" برسیم
چیه؟
یه سری از مردمم اونجان
بودن
ون
منم "بنالی" رو از دست دادم
سگم
ـ میدونم ـ فقط دارم میگم غم و دردش رو درک می‌کنم
آره
فکر نکنم بتونم راضیتون کنم منو برگردونید اونجا
داش
،ما بدون کامیونمون هیچی نیستیم
و فکر نمی‌کنم بتونه تا اونجا برسه
آره، متوجه هستم
با اینحال باید سعیم رو بکنم
یه پل در شمال
جایی که بزرگراه قاره‌ای کریستوفر کلمبوس قبلا بوده
هست
اینطور اومدیم اینجا
،اگه شانس بیاری هنوز پابرجا باشه
...کاری که می‌کنید
این دوره و زمونه کمتر کسی
از این کارا می‌کنه
هی، قبلا تحقیرمون می‌کردن
اما ما یه قانونی داریم و زنده‌ نگه‌ش میداریم
و چی هست؟
این قانون
باید به مردم کمک کنی وقتی به کمک نیاز دارن
و بعدش باید با کامیونت برونی
ـ کامیون‌رانی کنی ـ کامیون‌رانی کنی
یاد گرفتی
از سفرت لذت ببر
خب، بیا و خدافظی بکن
سفر بی‌خطر
میتونی پیش ما هم باشی، درسته؟
سفر بی‌خطر، خدانگهدار
سارا؟
وندل، اونجایی؟
ـ میچ، توئی؟ ـ میچ نه، مرد
مورگان هستم
آره، مورگان
...میدونی، نقشه‌هات
واقعا میدونی کدوم جاده‌ها امن ـه؟
آره، چطور؟
پلِ خراب شده
میخوام برگردم
فکر کردم شاید بتونید منو همون جایی ببرید
که تعریفشو کردم
دوستات چی میشن؟
،گفتم پل خراب شده و دارم بر می‌گردم، خب؟
امتیازت نصف میشه
چی؟
نزدیک بود پرنده رو زیر بگیری
صدامو داری؟
سارا هستم
رسیدم
تو توقفگاه کامیونا
تو توقفگاه قبلی به مشکل برخوردیم
از چیزی که فکر می‌کردیم مرده‌های بیشتری اونجا بودن
،تو مسیر 91
تابلو کیلومترشمار 64 می‌بینیمت
دریافت شد
هی، از این جور جاها بازم تو مسیر شرق هست؟
تا توالت هست شاش بکن
اون آخرین توقفگاه
تو این مرز بی‌آب و علف ـه
...و مومو
متاسفم
میدونم کمک کردن به اون آدما خیلی واست مهم بود
!هی، طاقت بیار
هی، همه چی درست میشه
چقدر طول میکشه تا از یه مزرعه کوفتی رد شد؟
...غذا
و آب تو ماشینم دارم
...مرد، این بوی
الکل ایزوپروپیل گیاهی دوبله؟
آره
با یه نموره مرکبات
عوضیا سعی کردن منو بدزدن
پرتم کردن تو آخرین کمپ تابستونیم
چی شد؟ کی میخواسته تو رو بدزده؟
به نظرت خوش‌قیافه هستم؟
چی میخواستن؟
طرز تهیه
طرز تهیه چی؟
آبجو
آبجو درست می‌کنم
مایه حیات کوفتی
تو این نواحی آدمای دیگه‌م هستن؟
تو کی هستی؟
از یه گروه یا اقامتگاه هستی؟
نه فقط خودم تو کارخونه آبجوسازیم
"آگیز ایل" شاید اسمشو شنیده باشی
...انواع و اقسام جوایز مهم رو
ـ نه ـ برنده شدیم
رازک و هر چی بتونم رو سقف می‌کارم
و واسه کی آبجو درست می‌کنی؟
تو زندگیت هدف داری یا دنبال هدفی؟
فقط میخوام برگردم خونه
باشه پس یه انگیزه‌ای داری
ببین من چی دارم... آینده
دوباره قراره به این سیاره هجوم بیاریم
کارمون همینه
عصر یخی نتونست کلک ـمون رو بکَنه
می‌بینی، یه روز ،هر چیزی رو که از دست دادیم
دوباره از نو میسازیم
از اول شروع می‌کنیم اجتناب‌ناپذیره
پس آبجو درست می‌کنم
خیال می‌کنی خل و چلم، نه؟
راستش نه
منم میخوام جایی برم که مردمش سعی دارن همین کار رو بکنن
،بازسازی البته نه آبجو درست کردن
خدایی؟ کجا؟
ویرجینیا
میخوام برم دیدن چند نفر که قراره منو برسونن
میخوای بیای؟
هی
شماها کجایید؟
پشت ماشین خفت نشستیم
این چه کوفتیه، مورگان؟
هی
نه، پایین نمیارمش
پیداش کردی
ممنون
اون جایی که میگی تو ویرجیناس به واشینگتون دی سی نزدیکه؟
این کامیون واقعا ماله کیه؟
چه بلایی سرش اومده؟
دلت جوش اونو نزنه
،کنار جاده ولش کردیم یه جایی تو تگزاس
درست کنار یکی از تابلوهای جاده
که میخواست یه جعبه رو بذاره
اما عوضی بازی در نیاوردیم جعبه رو واسش گذاشتیم
همیشه بسته‌ها رو کنار تابلوهایی میذاشت که با عدد 4 تموم میشد
کارمون خیلی آسون شد تا کامیونش رو بدزدیم
نمی‌تونی از چیزی که ماله خودته محافظت کنی ماله تو نیست
...این کامیون، جعبه‌ها
میتونستید کمک حال مردم باشید
میتونستیم
اما کائنات یه دلیل خوب بهم داده که این کار رو نکنم
این جعبه‌ها خیلی بیشتر به درد ما میخورن
تا کنار جاده از بین برن
جایی که میگی کجاست؟
هی، مرد خیلی وقته تو جاده بودیم
خیلی وقته
چه ربطی به من داره؟
آبجو دوست دارم، جیمبو
جیم هستم
ـ اصلا اسم جیمبو رو امتحان نکردی؟ ـ نچ
رفیق، یه واجگونه باحال از اسمته
من بودم بهش فکر می‌کردم
من مشکلی ندارم
هی، گوش کن، مرد
کامیون، نقشه‌ها
دفترچه این یارو رو داریم
میدونم خیلی دلت میخواد برسی اونجا مثل خود ما
پس بگو کجاست
اوهوم
هی، میدونی چیه، سارا؟
بریم طرف ویرجینیا
1600کیلومتر راه هست تا نظرش عوض بشه
رازک، جو
دیگ‌ و سردکن کافی
کیک مخمر
میتونم راهش بندازم
یعنی تو مقیاس کوچیک
با خودشون یه عالمه نیاوردن
پول زیادی خرج اون چیزا کردم
آخه زنه میگفت طرفدار کار منه
اومده به آبجوسازی من ،تا ببینه چیزی باقی نمونده
و پیدا کردن من یه جایزه اضافی بوده
اما می‌تونم راهش بندازم
بهشون بگو کجا داریم میریم
جدی نمیگی
الان مشتری پیدا کنم؟
،بدون هیچ رقابتی
منابع آبی به سرعت دارن خراب میشن
الان بازار بهتره واسم تا قبل این اتفاقات
تو رو دزدیدن دستاتو بستن
تو رو هم بستن
،چون میخواستم نذارم تو رو بدزدن
و الان ازم میخوای باهاشون مُقُر بیام؟
یه مشت کلاهبردارن
خودشون راه میان وقتی ببین چقدر سود داره
مرد، تو هم به بدی اونایی
منظورم پول نیست
،البته اولش نه ،اما جایی که قراره بریم
باید یه جور سیستم داد و ستد داشته باشه
یا میتونیم یکیش رو راه بندازیم
من شماها رو اونجا نمیبرم
بذار یه داستان واست بگم، مورگان
،قبلا که اوضاع مثل همیشه بود
موافقت کردم آبجوسازی کوچیکم رو
به یه گروه تولیدی چند ملیتی بفروشم
خیلی دوندگی کردم تا به اونجا برسم
،بردن جوایز درخور چاپ شدنش تو مجله‌های تجارت درست
اما جواب داد
قرار بود پول رو بگیرم
قرار بود ثروتمند بشم
و اون مرده‌های تلوتلو خور اون بیرون
،این فرصت رو ازم گرفتن ...پس
فقط بذار بازم این فرصت رو بدست بیارم
بهشون بگو کجاست
آره، میدونم می‌فهممم
قبلا تبلیغاتش در طول مسابقات فوتبال
و سطل‌های آبجو تو قمارخونه‌های محلی بود
اما الان به عقب برگشتیم، آقا
تاریخ بر اساس آبجو ساخته شده
به زمانی برگشتیم که
یه منبع استریل و امن آبی و مغذی نیازه
آره مایه حیات ـه
ما بیابون ‌گرد بودیم
آبجو باعث شد سر و سامان بگیریم و کشاورز بشیم
مصری‌ها، سومری‌ها، بابلی‌ها
سرخپوستا، چینی‌ها
آبجو، آبجو، آبجو، آبجو
میدونی مردم میخوان
دوباره دنیا برگرده سر جاش
بهم نیاز دارن
به یه سری چیزا نیاز دارن
به آبجو نیاز دارن
زیادی سنگین شده
بعضی بارها رو خالی کنید
آسون در رفتیم
حداقل تو جاده موندیم
بهش فکر کردم طرز تهیه رو بهتون نمی‌گم
،هر چند احتمالا نمی‌تونستید مثل من درش بیارید
اما اگه اینجا جایی باشه ،که میگه قراره بشه
فکر کنم بتونیم به یه توافق با سود متقابل برسیم
صبر کن حرفای زیادی برای گفتن داریم
میدونی، اوضاع یه کم پیچیده‌س
آبجو میدی؟
هر چی بخوای میتونی بنوشی
قبول
واقعا؟
آره، اونو ول کن
سخت میشه پیداشون کرد
اگه نتونی اونجا برسی آبجو هم نمیشه درست کرد
باید خلاقیت به خرج داد
تو چی، مومو؟
واقعا میخوای این پشت دست بسته بمونی؟
میدونی، هر چی زودتر بهمون بگی
هی، خرس لای بوته‌هاس
از این وضع خوشم نمیاد ممکنه تعداد بیشتری این نزدیکی باشن
خیله خب، برید تو کامیون
بدون سردکن جایی نمیرم؟
!مورگان
میشه کمک کنید؟
مرد
جیمبو واقعا گاییدتت
درسته میخوای کمکم کنی یا چی؟
بستگی داره بهمون میگی کجا بریم؟
I-81 مسیر 77-C خروجی
،از دومین جاده که میگذری تا 15 کیلومتر میری جلو
وقتی اونجا رسیدیم بقیه راه رو بهتون میگم
از کجا بدونم داری راستشو میگی؟
من از کجا بدونم واقعا منو از این مهلکه نجات میدی؟
باید کل مسیر رو بهمون بگی
تو همون جاده‌ای که گفتم مستقیم میرید
تا به یه بیلبورد غذای گربه برسید
می‌پیچید دست چپ
،ده کیلومتر میریم و به مقصد میرسیم
خب؟
کی اول میره؟
از وقتی این ماجراها شروع شده
تو آبجوسازی زندگی می‌کردم
تا همین الان بیرون نیومده بودم
یعنی از این کارا بلد نیستم
منم همینطور
شرمنده، مورگان
این همه مدت بدون ما زنده موندی فکر کنم خودت میتونی
هی
!هی، نمیشه دور بزنید و برید
معلومه که می‌تونیم تو همین کار رو کردی
منظورت چیه؟
پل
میدونستیم خراب نشده
،گفتی قراره بری کمک دوستات
اما به گمونم تنها ما نیستیم
که وانمود می‌کنیم کس دیگه‌ایم
!هی
مجبور نیستید این کار رو بکنید
میتونی برگردی
میدونم صدامو میشنوی
میدونی چیه؟ حرفم رو میگم
میتونستم از پل رد بشم
،میتونستم الان تو راهه تگزاس باشم اما نیستم
...اینجا یه کم وقت داشتم تا بهش فکر کنم و
من بزدلم
...به مردم اونجا کمک کردم
...حداقل فکر می‌کردم کمک کردم اما
کافی نبود
الان میتونم ببینم
یه چیزی لازم داشتن
که من نمی‌تونستم در اختیارشون بذارم
،فکر نمی‌کردم بتونم پس ترسیدم
،ترسیدم اگه برگردم فقط اوضاع رو بدتر می‌کنم
پس
شمام برنگردید
نه بخاطر من
نمیتونم همچین درخواستی بکنم
شاید بتونم ازتون بخوام برگردید
تا بتونم کار درست رو بکنم
الو؟
لعنتی
،اگه هنوز داری گوش میدی
یه چیزی هست که میخوام بدونی
حرفی که در مورد اون جعبه‌ها زدی ،که به کار کسی نمیان
فقط وسط جاده از بین میرن
اشتباه می‌کردی
77-C خروجی وجود نداره I-81 از جاده
چقدر طول کشید بفهمی؟
چند صد کیلومتر
جیم کو؟
خوابه تا اثر الکل بپره
می‌بینی؟ به کمک ما نیاز نداشتی
دیشب صداتو تو بیسیم شنیدم
خیال میکنی رفتن به تگزاس
واقعا تاثیرگذاره؟
فکر می‌کنم اون کسی که کامیونش رو ازش دزدیدید
نمیدونسته اگه کسی جعبه‌ش رو‌
که کنار جاده گذاشته ،بر میداره یا نه
اما به هر حال گذاشتتش اونجا
فکر می‌کنم تلاششو کرده
و منم میخوام همین کار رو بکنم
پس شما دو نفر میذارید رد بشم؟
خروجی درست رو بهمون میگی؟
هنوز میخوای بری ویرجینیا؟
،پس میتونی منو برسونی
اما اول باید بریم دنبال چند نفر
یا پیاده میرم، مرد
اولین بارم نیست
گفتی کائنات یه دلیل دستت دادن تا کمک نکنی
فکر کنم الان سعی دارن یه چیز دیگه بهت بگن
قراره بریم دنبال چند نفر
و دور میزنیم و با اون تریلی
مستقیم بر می‌گردیم ویرجینیا
نه
در طول راه باید چند جا توقف کنیم
،اسمت رو نمیدونم نمیدونم کجایی
حتی نمیدونم اگه صدامو میشنوی
اما با یکی از دوستات حرف زدم
وقتی تو توقفگاه کامیونا بودم
...الان با چند نفرم، و
کامیونت دست ماست
داریم میریم تگزاس
برات پسش میاریم
،پس هر کجا که هستی به گشتن ادامه میدیم
،طاقت بیار چون داریم میاییم
تو جاده می‌بینیمت
"خب، "پرویس
هر چی نباشه باز داریم راهی جاده میشیم
،هر چی لازم دارید بردارید] [چیزی که لازم ندارید بذارید باشه
انگاری قراره بریم تگزاس
:ترجمه و تنظیم marYam
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.